|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gib a broche zu dajn kind
ich wil nit nemen nor in acht,
wos ich hob letztns mitgemacht,
sajt ich bin fun der hejm awek.
di tunkele gedanken, sej nemen kejn ek.
di tribe teg, der schwerer weg,
sej rojbn baj mir dos letzte gefil.
ejnmol baj nacht, wen kejner wacht,
zu majn mamen in cholem wejn ich schtil:
ref: mame, mame, noch azind
gib a broche zu dajn kind.
as got wet gebn
gesunt un lebn,
weln mir sich sen gesunt.
ich g'denk wos is dermolt gewen:
ejn tog, der wejsser, herlech un schejn,
un majn mame is baj der kich farnumn,
di schwester, die klejne, is arajngekumn,
si hot gehert a najes hajnt ojf der gass,
as morgn fri wet a registrazje sejn,
as junge mener bis finfundrajssig jor
mussn morgn bajm arbetsamt schtejn.
ref: mame, mame, blajb gesunt,
awek fun dir muss ich azint.
as got wet gebn
gesunt un lebn,
weln mir sich sen gesunt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
gib deinem kind den segen
ich will gar nicht daran denken,
was ich in der letzten zeit mitgemacht habe,
seit ich von zu hause fort bin.
die düsteren gedanken nehmen keine ende.
die trüben tage, der schwere weg,
sie rauben mir das letzte gefühl.
manchmal nachts, wenn es keiner hört,
weine ich heimlich im traum nach meiner mutter:
ref: mama,mama,gib doch jetzt noch
deinem kind einen segen.
so gott uns gesundheit schenkt
und leben läßt,
werden wir uns gesund wiedersehn.
ich erinnere mich, was damals war:
ein weißer tag, herrlich und schön,
und meine mutter hat man in der küche gehört,
die kleine schwester ist hereingekommen:
sie hat eine neuigkeit heute auf der gasse gehört,
daß morgen früh eine "registration" stattfinden wird,
daß (alle) jungen männer bis 35 jahre
morgen beim arbeitsamt antreten müssen.
ref: mama, mama, bleib gesund,
ich muá jetzt von dir fort.
so gott uns gesundheit schenkt
und leben läßt,
werden wir uns gesund wiedersehn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bild: kochnische in einer einzimmerwohnung, warschau 1936
das lied wurde 1941 von den deportierten juden aus krakau in miedzrych podlaska und im getto von bochnia gesungen.
text und melodie: ?
quelle: e.g. mlotek: "we are here - songs of the holocaust", N.Y. 1983
|
|
|
|
|
( zurück zur auswahl ) |
|
|
|
|
|
|
|
