|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lid fun umbakantn partisan
schlof, majn kind, schlof wider ruhik ajn,
bis di nacht un di lewone schajnt.
ojf dem himl glanzn schtern,
kuk nit, kind, ojf majne trern,
schlof, majn kind, schlof wider ruhik ajn.
der tate wet schojn mer nit kumn.
men hot im fun uns zugenumn,
iber gassn im geschlept,
in gaskamern im derschtikt,
schlof, majn kind, schlof wider ruhik ajn.
du solst di fonen hojch hejbn,
gejn forojs mit festn glojbn,
as men mus bafrajn schklafn,
firn zu a najem hafn,
firn zu a najer frajer welt.
schlof, majn kind , schlof wider ruhik ajn,
bis di nacht un di lewone schajnt.
ojf dem himl glanzn schtern,
kuk nit, kind, ojf majne trern,
schlof, majn kind, schlof wider ruhik ajn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
lied vom unbekannten partisan
schlaf, mein kind, schlaf wieder ruhig ein,
bis die nacht und der mond scheint.
auf dem himmel glänzen die sterne,
schau nicht, kind, auf meine tränen,
schlaf mein kind, schlaf wieder ruhig ein.
der vater wird nicht mehr wiederkommen,
man hat ihn uns weggenommen,
man hat ihn über die gassen geschleppt,
ihn in gaskammern erstickt,
schlaf mein kind, schlaf wieder ruhig ein.
du sollst die fahnen hoch halten,
vorausgehen mit (dem) festen glauben,
daß man sklaven befreien muá,
sie zu einem neuen hafen führen,
in eine neue freie welt.
schlaf, mein kind, schlaf wieder ruhig ein,
bis die nacht und der mond scheint.
auf dem himmel glänzen die sterne,
schau nicht, kind, auf meine tränen.
schlaf mein kind, schlaf wieder ruhig ein.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bild: kinder führen einen blinden (im jüdischen viertel von lubin)
das lied steht in der tradition des "bundes", der sozialistischen vereinigung jüdischer arbeiter in osteuropa, gegenspieler der zionistischen bewegung. es ist eine adaption eines "lteren jiddischen liedes über den spanischen bürgerkrieg und wurde in den ghettos von wilna und kaunas gesungen.
text und melodie: ?
quelle: e.g. mlotek (a.a.o.)
|
|
|
|
( zurück zur auswahl ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
