|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jiddisch tango
schpil sche mir a tango ojs fun plejtim,
fun dem folk zesejtn un zeschprejtn,
as kinder grojss un klejn
soln dos farschtejn
un take a tenzele gejn!
schpil sche mir a tango ojs in jiddisch,
sol sajn misnagdisch oder ch'ssidisch,
as di bobeschi alejn
sol kenen ojch farschteijn
un take a tenzele gejn:
ref: schpilt, schpilt, klesmerlech schpilt,
wi a jiddisch harz benkt un filt.
klap, klap, pajkele geschwint,
fargessn sol men ales azint.
schpil sche mir a tango, nor nit arisch,
sol dos sejn nit arisch, nit barbarisch,
as di sonim soln sen,
as ich noch tanzn ken
un take a tenzele mit bren!
schpil mir a tango ojs fun scholem,
sol dos sejn a scholem, nit kejn cholem,
as hitler mit sajn rajch
sol di kapore wern glajch.
dos wet sejn a tenzele far ajch!
ref: schpilt, schpilt, klesmerlech schpilt...
|
|
|
|
|
|
|
|
jiddisch tango
spiel mir einen tango über die (geretteten) flüchtlinge
dieses zerstreuten, vertriebenen volkes,
damit kinder, groß und klein,
das (alles) verstehen sollen
und wirklich ein tänzchen machen!
spiel mir einen tango auf in jiddisch,
egal ob misnagdisch* oder chassidisch
daß sogar die großmütterchen verstehen können
und auch mit zum tanzen gehn!
ref: spielt,spielt, musikanten, spielt,
wie ein jüdisches herz sehnt und fühlt,
klapp,klapp, ihr trommeln, schnell,
man soll jetzt alles vergessen.
spiel mir einen tango, aber nicht arisch,
der soll nicht arisch sein und nicht barbarisch,
damit die, die uns hassen, sehen können,
daß ich noch tanzen kann,
und (zwar) so einen feurigen tanz!
spiel mir einen tango vom frieden,
das soll ein frieden sein, kein traum,
auf daß hitler und sein reich
zur hölle fahren.
das wird ein tänzchen sein für euch!
ref: spielt, spielt, musikanten, spielt....
* mitnagdim: gegenbewegung zum chassidismus, bekanntester vertreter der gaon von wilna
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in den ghettos des von den nazis besetzten polen wurde oft ein lied gesungen: "schpilsche mir a lidele in jiddisch", nach einem text von i. kotliar: ein lied, das hoffnung machen sollte auf den frieden, das ende der verfolgung und auf die ver-brüderung aller menschen. dieser "jiddisch tango" entstand kurz nach dem krieg und knüpft an dieses alte lied an.
es gibt mehrere leichte variationen in melodie und text; besonders die schlußzeile "jetzt soll man alles vergessen" heißt in anderen fassungen "spielt mit seele und gefühl..."
text: zorfat (keine n"heren angaben)
melodie: ?
quellen(u.a.): kon (a.a.o.), vinkowski et.al.: "anthology of yiddish folksongs", vol.4, jerusalem 1987.
|
|
|
|
( zurück zur auswahl ) |
|
|
|
|
|
|
|
